引用:
原帖由 youxijin7405 于 2025-6-22 17:58 发表 
说白了,伊朗的地理位置关系到一带一路战略,涉及国家未来几十年对外政策,牵扯到如何全面有效的将中亚经济、社会逐步融入东亚经济圈,确实需要伊朗这个二五仔挡在中东;本来如果美国人不搞那些芯片限制、超高关税, ...
其实万斯把自己也是称作乡巴佬的。前一段网络上就万斯把中国农民称为peasant一事沸沸扬扬,说是应该称呼farmer才对,称呼peasant是侮辱,但是我早年学校里学英文,农民也是用peasant,记得课文是My mother is a peasant,我的妈妈是农民。其实farmer这个词汇,比较倾向于指农场主,也就是我们从前说的地主。万斯写过一本书,书名是《乡下人的悲歌》,这是他的一本自传体回忆录,书里面的乡下人就是指他自己和跟他一样处境艰难的中西部铁锈地带的美国人,这本书里面解释了特朗普为什么会在美国得到拥戴,这本书的英文名是《Hillbilly Elegy》,这里面的那个Hillbilly,才是可以翻译成乡巴佬的,我们这边的译者把Hillbilly翻译成了乡下人。因为peasant和Hillbilly都是出自万斯一人之口,所以我们就可以进行比较了,他如果真的是要侮辱,那么他用Hillbilly就更直接了。我不为万斯辩解,但是我觉得也不必硬给万斯安罪名。
记得当年的课文是这样的:My father is a worker,My mother is a peasant,My brother is a PLA man,I am a pupil.我爸爸是工人,我妈妈是农民,我哥哥是人民解放军战士,我是学生。
[
本帖最后由 worker2001 于 2025-6-22 19:17 编辑 ]